Gonzalo Gómez - La liaison

La liaison

La liaison consiste en la pronunciación de una consonante final, que generalmente no se pronuncia) que se une, formando sílaba, a la vocal inicial de la palabra siguiente. Para ello, es necesario que la palabra siguiente empiece por vocal.

La liaison es obligatoria en los siguientes casos:

1. entre el artículo y el nombre (les enfants)

2. entre el posesivo y el nombre (tes enfants)

3. entre un determinante y el nombre (quelques enfants)

4. entre el adjetivo y el nombre (cent hommes)

5. tras una preposición (chez elle, dans une ville)

6. entre el pronombre y el verbo (ils ont)

7. entre “est” y la palabra siguiente (c’est agréable)

8. entre el adverbio y la palabra que lo modifica (très heureux)

9. en la mayoría de las palabras compuestas (vis-à-vis)

10. con los verbos “avoir” y “être » (ils sont arrivés)

11. tras « dont », « quand » (liaison en /k/), quant

No hay liaison:

1. entre la conjunción “et” y la palabra que le sigue (Pierre et Anne)

2. cuando la palabra siguiente comienza por h- “aspirada” (les héros)

3. delante de los números que empiezan por vocal (les onze)

En otros casos, la liaison es facultativa y marca un grado superior de idioma.

Cuando hacemos liaison se producen los siguientes fenómenos:

la –d final se pronunciará como –t (les grands amours /le grãtamuR/
la letra –g se pronunciará como –k (sang et eau /sank eo/
–F final se pronunciará como –v (neuf heures /nvœR/
–S final sonará como –s sonora /z/ (les amis /lezami/
La sílabas nasales pueden añadir un pequeño sonido “n” o “m” tras dicha vocal nasal (s’en aller /sãⁿale/