Gonzalo Gómez - COLOCACION DE LOS PRONOMBRES

Colocación de los pronombres complemento

En general, se anteponen inmediatamente al verbo. Sólo se colocará detrás en los imperativos afirmativos (dis-moi, ne me dis pas) y, en estos casos, sustituimos las formas “me” y “te” por sus correspondientes formas tónicas. Ej.: Tu me dis > dis-moi, tu te dépêches > dépêche-toi.

En el infinitivo, el pronombre también irá delante de éste (te parler, la faire, etc.)

Los pronombres colocados detrás del verbo en imperativo se unirán a él mediante un guión.

Su orden es similar al español excepto en los siguientes casos:

en el imperativo afirmativo, pues va detrás unido por guión (dis-le, mange-les)
si los dos pronombres son de tercera persona no reflexiva el directo va delante (tu le lui dis)
si se unen OD y OI en oraciones de imperativo afirmativo el complemento indirecto va detrás (“me” y “te” se sustituye por “moi” y “toi”) y ambos pronombres se unen mediante un guión (dis-le-moi – Cf. tu me le prépares / prépare-le-moi). No obstante, no suele utilizarse en el lenguaje oral, que preferirá decir “dis-moi” a “dis-le-moi”, omitiendo el complemento directo.

2. “En” e “y” ocupan siempre el segundo lugar (tu lui en prépares). Caso de concurrir con “me” o “te” no se sustituyen por las formas tónicas correspondientes y se hace elisión (donne-m’en, il t’y emmène)